SCCSC 10th Bullying Awareness Week
Shenzhen (Nanshan) Concord College of Sino-Canada (SCCSC)’s 10th Annual Bullying Awareness Week (BAW) took place this year from April 19-23, 2021 The theme was "Where to Seek Help” and the slogan was "Where to Turn." Our goal is to increase awareness about school bullying and highlight the resources students have for support and assistance (parents, teachers, friends, counselors, their own strengths).
深圳（南山）中加学校于2021年4月19日至23日举办了第十届反欺凌教育周活动。今年反欺凌教育周活动的主题是“如何求助”，口号是“求助之路”。我们旨在通过此次活动提升全校师生反对校园欺凌的意识，并强调学生所拥有的可以提供支持和援助的资源（家长，老师，朋友，咨询师，以及他们自身的优势）。
During the lead up to the event, there were activities in all grades - pink shirt design competition, Chinese essay competition (grade 10), Pink Shirt Story writing activity (grade 10), English activities (grade 11), drama class activities, and bullying prevention media projects (grade 12). Class meetings were held, as well as classroom board competitions. Anonymous bullying prevention surveys were given to students and staff. There was a pink shirt pre-sale to everyone in the school community.
在反欺凌教育周前夕，每个年级都展开了丰富多彩的预热活动，包括粉红衣设计大赛、中文作文比赛（高一年级）、粉红衣故事英文写作（高一年级）、英文情景活动（高二年级）、戏剧表演以及欺凌预防媒体项目（高三年级）。同时每个班级也以反欺凌教育为主题，举办了班会活动和黑板报比赛。个人发展中心还面向全校师生发放了匿名欺凌预防调查问卷。粉红衣预售也在全校范围内井然有序地进行着。
One highlight of the week is the interactive education fair on Tuesday, which included fun activities and booths: students wrote words of support on a heart to another student who might need it; students made a take away item of a glass stone on which they attached a reminder of their support network; students played a game about where they can turn to get support by tying string to their answers; students took photos with a cartoon character wearing the BAW pink t-shirts. The Bullying Intervention Program student committee members also had an information booth, offering the students the chance to get to know the committee and to play a True and False game by putting a coin in the machine to pick out a prize and a T or F statement.
本周活动的最大亮点要属周二的互动教育集市，它包括多个趣味横生的活动以及摊位。例如，学生可以在心形卡片上写下支持的话语给另一个同学；学生也可以通过制作精美的五彩石来提醒自己有哪些支持网络；学生还可以通过玩在木板上固定五彩线的游戏来探索自己遇到欺凌问题时会如何求助…… 此外，互动教育集市还提供了拍照摊位，大家可以与同样身着粉红衣的小猪佩奇合影留念。欺凌干预项目学生委员会的成员们还准备了信息展位，宣传他们的组织并且利用扭蛋机邀请参与者玩有关欺凌的“对”或“错”游戏。
Other events throughout the week included swag sales, Peer Buddy class for all grade 10 students about cyberbullying, annual pink shirt group photo, movie, and award ceremony.
本周其他活动包括纪念品售卖、为高一年级提供伙伴系统课程——《网络欺凌》、年度粉红衣大合照、《奇迹男孩》电影放映以及颁奖典礼。
We really appreciate the support of everyone at SCCSC for BAW this year. The theme of where to seek help involves everyone in the school community. Students need support and assistance from all stakeholders as they work out how to stay safe and prevent bullying. When it comes to bullying, we want the whole community to turn towards each other. 个人
个人发展中心感谢全校为第十届反欺凌教育周所提供的帮助和支持。今年的主题“如何求助”涉及了学校里的每一个人。当学生在解决如何保证自身安全以及预防欺凌的问题时，需要每一个人的支持和援助。在欺凌问题上，我们号召大家都能够成为彼此的依靠！
